úterý 31. května 2011

EME Dubus contest 2011

Požádal jsem Jirku OK2IT o překlad soutěžních podmínek. Původně šlo jen o jeden odstavec ale Jirka nakonec přeložil vše, Tak pokud to někomu pomůže překlad je zde :

EME Contest 2011 sponzorované DUBUS a REFCW / SSB pouze
Evropská EME soutěž je určena na podporu World-Wide činnost na moonbounce.
Každý prefix tvoří násobič.
1. Termíny
První víkend 12.března / 13 00 - - 24 UTC 144 MHz a 10 GHz + nahoru - CW / SSB
Druhý dubnový víkend 9 / 10 00 - - 24 432 UTC a 3,4 GHz - CW / SSB
Třetí dubnový víkend 30 / 1 května 00 - - 24 UTC 5,7 GHz - CW / SSB
Čtvrtý víkend v květnu 7 / 8 00 - - 24 UTC 2,3 GHz - CW / SSB
Pátý červnový víkend 4 / 5 00 - - 24 UTC 1.2 GHz - CW / SSB
2. Sekce a oceněníQRP 144MHz <100kW EIRP 432MHz <400kW EIRP 1296MHz <600kW EIRP
ale žádné samostatné QRP / QRO kategorie
Na QRO 144, 432 a 1296MHz, stanice s EIRP rovna nebo vyšší než je uvedeno výše.
CW / SSB QSO Vše v CW a / nebo SSB režimu - žádné jiné používané druhy provozu
MULTI Multi-OP je> 1 OP - bez žádné zvláštní kategorie
Multi-operátor a QRO stanice budou zvýrazněny v obecných klasifikací. Všechny QRP / QRO pásma vítězové a QRP / QRO vícepásmoví vítězové obdrží rok zdarma předplatné časopisu DUBUS.
Vícepásmová část obsahuje víkendy 1, 2, 3, 4 a 5. V každém pásmu / sekci budou certifikáty zaslány pro prvních 10 míst.
3. Pravidla
3,1 Pro účely soutěže pouze jedno platné bodované  QSO se stejnou stanicí
pro každé pásmo.
3,2 Během evropského EME Contestu je povoleno komunikovat pouze přes odrazy od měsíce
3,3 V době soutěže, je zakázáno používat jiné komunikační médium, jako je internet nebo packet radio, self spotting, oznámit CQ frekvence, aby skeds, výměnit jakékoliv části soutežního kódu atd.
3,4 Spotting ostatních stanic je povoleno.
3.5 Pokud stanice použijí jinou trasu než EME pro domluvení spojení, mohou tak učinit pouze mimo jejich aktivni účast v EME Contestu.
3,6 stanice pracujicí od 2.3 GHz a výše mohou oznámit své časové a pásmové segmenty ale pouze v časech, kdy nemají viditelnost na Měsíc
3,7 stanice se odchylují od pravidel nejsou způsobilé zasílat deník  pro evropský EME Contest.

4. Soutěžní Kód /  ExchangePro platné EME QSO, musí obě stanice zaznamenat:
4,1 volací znak protistanice
4,2 report signálu protistanice (pomocí TMO nebo RST)
4,3 R  z protistanice, pro potvrzení kroků 4,1 a 4,2
5. Deník
Deníky musí být oddělené pro každé pásmo, a měly by být v běžných formátech
Horní řádek: Vaše značka, Pásmo
Každé QSO: Datum a čas, Volací znak, RST posláno, RST Přijato, body, násobič
Sečteno a podtrženo: Celkový počet bodů, počet násobičů, celkem skóre.
6. QSO body
100 bodů za každé náhodné spojení dokončeno na 144MHz - 10GHz.
10 bodů pro každé sked spojení dokončeno 144MHz - 10GHz.
7. Násobiče
Každý jiný prefix je násobič (např. DL1, DK9, SM2, S51, S54, G6, KM5, W5, JA6, VK4, WA6,
K6, PA1, PE1, atd.). Viz příklad WPX pravidla soutěže.
8. Celkové skóreJedno pásmové skóre = [Celkový počet bodů QSO] * [Celkem násobiče].
K dispozici bude jeden vítěz v QRP a QRO v jednotlivých pásmech.
Vícepásmové skóre = [Celkem součet bodů na 144-10GHz] * [Celkem součtem násobičů ze všech pásem]
Vícepásmové stanice budou rovněž uvedeny jako samostatné v každém pásmu a mohou tudíž vyhrát i jedno pasmové diplomy/sekce.
9. Informace nutné k účasti v závoděKopie deníku pro každé pásmo s podrobnostmi bodů, násobičů a celkového počtu bodů.
Následující informace musí být zahrnuty i pro každé pásmo:
1. Výstupní výkon, kabel – ztráta v dB, typ antény a zisk
2. Kategorie: QRO / QRP - s jedním či více operátory
3. Čas začátku a čas konce doby účasti v soutěži
4. Jméno (jména) všech operátorů
5. QRA lokátor
Další informace vítána:
Komentáře, podmínky šíření, podrobnosti o stanici, fotografie, atd.
10. Odeslání deníku
Deníky musí být zaslány nejpozději do 20 dnů od skončení posledního závodního víkendu (tj. poštou nebo e-mailem do 25. června 2011).
Mail: Joachim Kraft, Gruetzmuehlenweg 23, D-22339 Hamburg, Německo
email: funk-telegramm@t-online.de

Všechny e-mailové přihlášky budou uznány do jednoho týdne. Pokud nemáte žádné potvrzení,
zašlete prosím svůj záznam znovu.
Pro další dotazy kontaktujte: funk-telegramm@t-online.de
Hodně štěstí v soutěži!
Pro REF: Patrick Magnin, F6HYE Pro DUBUS: Joachim Kraft, DL8HCZ/CT1HZE